УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
С ГЕОГРАФИЧЕСКИМИ НАЗВАНИЯМИ
В этой статье мы разберёмся с отдельной темой употребления и неупотребления артиклей: в каких случаях перед географическими названиями нужны артикли, а в каких - нет. Обычно этому вопросу учебники не уделяют много внимания, ограничиваясь лишь основными правилами, в результате у изучающих итальянский язык остаются вопросы и сомнения, когда речь заходит, например, о названиях стран, рек или гор.

Итак, давайте устранять этот пробел и говорить правильно.

Определённый артикль употребляется:

1. Перед названиями континентов, материков, стран, областей, регионов, больших островов:
l'Asia, l'Africa, l'Europa
l'Italia, la Russia, il Belgio, gli USA, il Canadà
l'Umbria, la Liguria, il Lazio, la Lombardia, il Piemonte, il Texas, la Siberia, ecc.
la Sicilia, la Sardegna, la Corsica

Названия небольших, а также некоторых довольно крупных островов, употребляются без артикля:
Capri, Ischia, Ponza, Cipro, Creta, Malta, Rodi, Ibiza, Cefalonia, Corfu, Maiorca, Cuba, Haiti, Sumatra, Taiwan, ecc.
!Исключения: l'Elba, la Gorgona, la Capraia, il Giglio, l'Asinara, la Maddalena.

Перед названиями групп островов во множественном числе всегда ставится артикль:
le Filippine, le Canarie, le Antille, le Hawaii, le Lipari, le Tremiti, le Azzorre, ecc.

При перечислении артикли могут опускаться:
i paesi scandinavi: Norvegia, Svezia, Danimarca.

2. Перед названиями гор, долин:
le Alpi, gli Appennini, le Dolomiti, l'Imalaia, gli Urali, il Caucaso, i Pirenei, la Val Gardena, ecc.

3. Перед названиями океанов, морей, рек, озёр:
l'Oceano Pacifico (il Pacifico), l'Oceano Atlantico (l'Atlantico), l'Oceano Indiano
il Mare Adriatico (l'Adriatico), il Mare Mediterraneo (il Mediterraneo), il Mar Nero, il Mar Baltico, il Mar Rosso, ecc.
il Tevere, il Po, l'Arno, il Volga, la Neva, la Moscova, la Senna, il Danubio
il Garda, il Trasimeno, l'Iseo.

С предлогами in, di названия рек могут терять артикль:
in Arno, in Po, la riva d'Arno
С предлогами su, con, lungo артикль обычно сохраняется:
sul Tevere, sulla Senna, con l'Arno, lungo il Nilo.

4. Перед названиями вулканов:
l'Etna, il Vesuvio, il Krakatoa, ecc.

Артикль НЕ употребляется:

1. Перед названиями городов и населённых пунктов (как с предлогами, так и без):
Roma, Venezia, San Pietroburgo, Montefalco, Norcia; a Napoli, da Mosca, di Londra, per Parigi, ecc.
!Исключения: l'Avana, l'Aia, la Mecca, la Valletta, la Spezia, l'Aquila, il Cairo, il Pireo, Le Havre.

При наличии общепризнанного определения города ставится определённый артикль:
la bella Venezia, la dotta Bologna, la Roma antica, la splendida Parigi, la pittoresca Capri, ecc.

Название города с несогласованным определением (с предлогом di) обычно требует определённого артикля:
la Roma dei Fori romani, la Napoli di cent'anni fa, ecc.

Когда городу или населённому пункту даётся субъективное определение, а не постоянное, общепризнанное, то употребляется неопределённый артикль:
una Mosca sconosciuta, una Barcellona inaspettata, ecc.

2. Перед названиями улиц и площадей:
via Roma, in via Garibaldi, piazza San Marco, in piazza Navona, ecc.
!Исключение: la Piazza Rossa

Со словом corso артикль может употребляться: (il) Corso Italia

Отдельно хочу обратить ваше внимание на правила употребления артикля с названиями стран, областей, регионов в сочетании с предлогами.

1. Предлог di + отсутствие артикля женского рода, когда название страны, области выступает в роли определения, указывая на национальную характеристику, юридический статус и т.п.:
la regina di Gran Bretagna (=britannica)
i vini di Spagna (=spagnoli)
i limoni di Sicilia (=siciliani)
il governo di Francia (=francese)

С географическими названиями мужского рода артикль обычно сохраняется:
il governo del Belgio
i cittadini del Giappone
la storia del Portogallo

2. Предлог di + артикль.
Артикль сохраняется, если название страны, области и т.п. не выступает в роли определения (прилагательного), а нейтрально констатирует географическую принадлежность к той или иной стране.
Сравните пример:
i laghi d'Italia (=italiani) - итальянские озёра и i laghi dell'Italia - озёра Италии

3. Предлог in + отсутствие артикля. Названия стран, континентов и больших островов с предлогом in употребляются без артикля:
in Africa, in America, in Italia, in Grecia, in Cile, in Sardegna, in Sicilia, in Madagascar, ecc.
С названиями стран во множественном числе ставится слитный с предлогом артикль:
negli Stati Uniti, nelle Filippine

При наличии определения артикль, как правило, сохраняется:
nella Russia antica, nell'Italia meridionale, nell'Europa orientale, ecc.

Перед названиями областей в единственном числе после предлога in артикль опускается:
in Lombardia, in Liguria, in Puglia, in Toscana, in Provenza, in Andalusia, in Piemonte, in Trentino-Alto-Adige, ecc.

Перед существительными во множественном числе артикль обычно употребляется:
nelle Marche, negli Abruzzi

Что касается некоторых названий областей в мужском роде единственного числа и предлога in, то можно встретить обе формы, с артиклем и без:
nel/in Lazio, nel/in Veneto (более употребителен вариант с артиклем).

Перед названиями озёр, рек, океанов, морей, гор с предлогом in артикль сохраняется:
nel Lago Maggiore, nel Nilo, nell'Adriatico, nel Pacifico (nell'oceano Pacifico), nell'Atlantico (nell'oceano Atlantico), nel Monte Bianco, nelle Ande, ecc.

4. Со всеми другими предлогами артикль перед названиями стран, континентов, областей, как правило, употребляется:
partire per la Finlandia, tornare dalla Cina, studi sull'Africa, ecc.

На первый взгляд может показаться, что правил и исключений из них очень много, и запомнить все невозможно. Действительно, случаев употребления и неупотребления артикля достаточно, но практикуясь и правильно работая над ними, вы сможете вскоре говорить и писать грамотно. И географические названия перестанут вызывать у вас сомнения.

Всех, кто хочет закрепить свои знания в этой теме (или в любой другой), приглашаю на занятия со мной, запись в разделе "контакты". A presto!

Мария Петрова.
Made on
Tilda