Употребление неопределённого артикля
Сегодня поговорим об артикле неопределённом,
или articolo indeterminativo.
Уровни А1, А2
В статье "Артикль в итальянском языке" мы выяснили, когда в итальянском языке употребляется определённый артикль (articolo determinativo), сегодня поговорим об артикле неопределённом, или articolo indeterminativo.

В самом названии "неопределённый артикль" есть указание на то, что этот артикль используется для обозначения неопределённого, неконкретного лица или предмета. Это какой-то, некий, один из многих, - в отличие от определённого артикля, который указывает на вполне известный и конкретный объект.

Итак, неопределённый артикль употребляется:

1. С существительным, которое неизвестно говорящему или слушателю:
Una persona mi ha chiamato. - Какой-то человек позвал меня.
"Una persona" означает, что я не знаю этого человека, он мне неизвестен. Можно перевести через "какой-то", "некий".
Cosa stai facendo? Niente, sto leggendo un libro. - Что ты сейчас делаешь? Ничего, читаю книгу.
"Un libro" можно перевести как "одну/какую-то книгу". Я знаю, о какой книге идёт речь, а мой собеседник - нет.

2. С существительным, которое относится к виду каких-либо предметов, людей, растений, животных и т.д.:
Vorrei una pizza. - Я бы хотел/-а пиццу.
По-русски в таких случаях можно сказать "какую-нибудь пиццу" - не определённую, а любую пиццу.
Compro un gelato. - Я куплю какое-нибудь мороженое. Т.е. одно из многих.
Prendi un piatto. - Возьми тарелку.
"Un piatto" означает "какую-нибудь" или "любую" тарелку, неконкретную.
Помните пример с определённым артиклем?
La rosa è un fiore. - Роза - это цветок.
"Un fiore" означает один из видов цветов, цветов разных много, роза - один из них.

3. В значении "один", "одна":
Prendo un caffè. - Я выпью (один) кофе (=одну чашечку кофе)
Ha un cane e un gatto. - У него/неё есть (одна) собака и (один) кот.
Обратите внимание, что в русском языке слова "один", "одна" чаще опускаются.

4. В значении "каждый", "любой":
Uno scrittore deve leggere molto. - Каждый/любой писатель должен много читать.
Это так называемая обобщающая функция неопределённого артикля.

5. Когда мы впервые говорим о лице, предмете (а если повторяем, то используем определённый артикль):
Guardo un film. Il film è noioso. Я смотрю фильм. Фильм - скучный.

6. В составе составного именного сказуемого с глаголом essere и определением:
È un ragazzo intelligente. - Это умный парень.
Несмотря на то, что в этом случае мы говорим о конкретном, известном нам человеке, в итальянском употребляется неопределённый артикль. Запомнить можно так: essere + articolo indeterminativo + nome + aggettivo (глагол "быть" + неопределённый артикль + существительное + прилагательное).
È una macchina molto veloce. - Это очень быстрая машина.
Secondo me, è un bravo attore. - По-моему, он хороший актёр.

Для того чтобы уверенно употреблять артикли необходимо много тренироваться. Это могут быть упражнения из учебников и сборников упражнений: вставить правильные артикли; определить, где артикль нужен, а где - нет, найти ошибки и т.д. Для лучшего самоконтроля выбирайте пособия с ключами. В интернете можно найти различные тесты с ответами. Также, читая книгу или журнал, смотрите на артикли, задавайте себе вопрос: "почему здесь стоит этот артикль" и, если сложно ответить, просмотрите теорию и подумайте, какому пункту соответствует данный случай.

Артикли - одна из самых трудных тем для русскоязычных студентов, ведь в нашем языке их нет. Даже на высоких уровнях владения итальянским языком артикли продолжают представлять собой проблему. Если вы хотите грамотно использовать артикли в устной и письменной речи, приглашаю вас на мои занятия - будем подробно разбираться и совершенствовать ваши знания.

Мария Петрова.
Made on
Tilda