Как научиться думать
по-итальянски
Думать на каком-либо языке - это процесс, при котором вы сразу строите предложения на иностранном языке.
Что значит "думать на итальянском" (английском, французском и других языках)? Думать на каком-либо языке - это процесс, при котором вы не переводите мысленно со своего родного языка на итальянский/английский/французский, а сразу строите предложения на иностранном языке. Например, если вас спрашивают: "Что ты делал/-а в отпуске?" и вы начинаете думать про себя "я был/-а на море, так, sono stato/-a al mare, или здесь надо другое время употребить?", то это перевод с русского. А вот если в голове сразу промелькнула итальянская фраза "sono stato/-a al mare" в обход родного языка, то вы уже думаете на итальянском, поздравляю!

Наберитесь терпения, в изучении языка быстрых результатов ждать не надо. Ниже несколько советов, как быстрее прийти к "думанию" на итальянском языке.

1. Больше занимайтесь языком. Интенсивные уроки с преподавателем или регулярные самостоятельные занятия заставят мозг работать быстрее и воспринимать часто повторяющиеся иностранные слова как родные. Вы не будете каждый раз думать над тем, как образуется повелительное наклонение в словосочетаниях "открой дверь", "купи хлеба" и т.д., многократно повторив их. Они просто будут воспроизводиться вами "на автомате".

2. Подпишите и наклейте стикеры на различные предметы в доме. "Дверь", "холодильник", "стул", "окно" и другие. Каждый раз когда ваш взгляд остановится на этом предмете, называйте его вслух по-итальянски. В дальнейшем старайтесь то же самое делать без стикеров: видите что-то или кого-то и сразу произносите это слово на итальянском языке, минуя русский, - это важно. То есть, итальянский должен опередить, стать первым. Можно так говорить и мысленно, про себя, главное, тренировать мозг, привыкая к иностранным словам, которые вскоре станут для него родными. Вспомните людей, которые живут в другой стране и порой путают слова двух языков или вставляют в русскую речь иностранные слова.

3. От отдельных слов переходим к целым предложениям. Чаще размышляйте, чем собираетесь заняться, на итальянском. В этом случае даже не понадобится хорошая фантазия, т.к. вы проговариваете все самые обычные повседневные действия. Vado al negozio; prendo un caffè; vorrei riposarmi un po' - таких фраз очень много. Важно сразу вспомнить их именно на итальянском, а не на русском. Возможно, сначала так получаться не будет, это не страшно: относитесь к этому процессу так же как к тренировке мышц. Упражняясь, вы и ваш мозг постепенно привыкнете.

4. Когда нужное слово не приходит в голову, не пытайтесь его вспомнить, т.к. это сильно затормозит речь. Попытайтесь описать данный предмет, дайте ему определение. Используйте итальянские толковые словари. Таким образом, вы и думаете на итальянском, и практикуете разговор.

5. Упрощайте грамматику. Пока вы только учитесь думать на изучаемом языке, пользуйтесь простыми конструкциями, отрабатывайте их. Иначе вы снова начнёте переводить. Как только поймёте, что уже хорошо в них ориентируетесь, переходите к более сложным.

6. Пересказывайте прочитанное: книги, газетные и журнальные статьи, новости и т.д. Чем больше вы будете заниматься пересказом, тем быстрее начнёте думать по-итальянски.

7. Записывайте события и мысли в тетрадь. Если делать это регулярно, то в скором времени иностранный язык станет "своим". Ещё и письмо подтянете.

8. Участвуйте в живых беседах и чатах с итальянцами. Существуют различные приложения и сервисы, где можно выбрать носителя и поболтать с ним. Страшно? Зато очень эффективно! В первое время будет нелегко, зато спустя несколько недель вы втянетесь и почувствуете прогресс.

Способов начать думать на итальянском много. Выбирайте любые, но работайте регулярно, желательно каждый день! Хотя бы по 20-30 минут. Как и любой навык, это требует времени, а также усердия и привычки. Зато через некоторое время вы будете вознаграждены и, вполне вероятно, даже увидите сны на итальянском!

Жду вас на своих занятиях! Потренируемся вместе!

Мария Петрова.
Made on
Tilda