Самые частые ошибки
в итальянском языке ч. 1
Уровни А1, А2, В1, В2
Когда мы только начинаем изучать любой иностранный язык, на нас обрушивается столько новой информации, что мы, естественно, совершаем довольно много ошибок. Это абсолютно нормально, и бояться этого не стоит. Другое дело, что некоторые из них повторяются много раз и никак не уходят из речи или письма. Вот тут следует насторожиться и стараться обращать особое внимание именно на то, где вы ошибаетесь чаще всего. Можно завести отдельную тетрадь и выписывать туда всё, что вы обнаружили. Делать это лучше сразу, т.к. ошибки быстро забываются.

Я приготовила список наиболее распространённых ошибок, которые замечала у студентов и учеников. Не делайте их:)

Ниже приведены правильные варианты, которые надо знать (неправильные не пишу, чтобы вы их случайно не запомнили):

1. Qualche + существительное в единственном(!) числе.
Это, наверное, самая частая ошибка. Запоминаем сразу, что
после qualche всегда употребляется существительное в единственном числе, несмотря на то что переводится оно как "некоторые", "несколько":
Ho letto qualche libro. - Я прочитал/-а несколько книг.
Если qualche стоит перед подлежащим, то и сказуемое будет только в единственном числе:
Qualche bambino entra in giardino. - Несколько детей заходят в сад.

2. Qual è
Именно так пишется это словосочетание. Без апострофа.
Dimmi qual è il tuo piano? - Скажи мне, каков твой план?

3. Sono/sei/è/siamo/siete/sono d'accordo
Как видно, наречие d'accordo не изменяется ни по родам, ни по числам. Всегда одна форма - d'accordo (глагол essere может опускаться):
Anna, sei d'accordo con me? - Sì, sono d'accordo! - Анна, ты согласна со мной? - Да, согласна!

4. Da и dà
Da - это предлог, пишется без знака графического ударения:
Vado da una mia amica. - Я иду к одной моей подруге.
Dà - это 3-е лицо единственного числа глагола dare (он/она даёт), пишется со знаком графического ударения:
Carlo mi dà il suo libro? - Карло даст мне свою книгу?

5. Un po'
Слово un po' пишется именно с апострофом (таким образом апострофируется полная форма un poco).
Vorrei riposarmi un po'. - Я бы хотел/-а немного отдохнуть.

6. Si и sì
Ещё одна очень популярная ошибка.
Sì означает "да", и в этом значении оно всегда пишется как sì!
Vuoi uscire? - Sì, volentieri! - Хочешь пойти куда-нибудь? - Да, охотно!
Во всех остальных случаях, когда si является частицей, пишется без знака графического ударения.
Angela si alza alle sette. - Анджела встаёт в семь часов.
Qui si studia l'italiano. - Здесь изучают итальянский язык.

7. Perché
Слово perché (а также poiché, purché, affinché, altroché) пишется через é на конце (а не è): так передаётся закрытый гласный "е" - é.

8. Gente
Запоминаем, что слово gente - женского рода единственного числа(!) - la gente. Сказуемое будет в единственном числе:
È quello che la gente vuole. - Это то, чего хотят люди.

9. Maggiorparte
Во-первых, это слово женского рода и употребляется с артиклем la. Во-вторых, если оно является подлежащим, то сказуемое стоит в 3-м лице единственного числа:
La maggiorparte di noi non è come lui. - Большинство из нас не такие, как он.

10. Desse и stesse
Это две неправильные формы глаголов dare и stare соответственно в форме congiuntivo imperfetto. Их надо выучить и не пытаться спрягать их по правилам.
Non sono sicura che stesse scherzando. - Я не уверена, что он шутил.
Pensavo che Franco non desse peso alle regole. - Я думал/-а, что Франко не придаёт значения правилам.

Это, конечно, далеко не все ошибки. О других я продолжу в следующей статье.

Как же довести до автоматизма эти правила? Ответ прост: пишите как можно больше от руки (печатать тоже можно, но корректор в телефоне/на компьютере часто сам заменяет одно слово на другое). Возьмите, например, слово "qualche" и выпишите его 10-20-30 раз с разными существительными в единственном числе, потом проговорите устно, составьте предложения. Или слово sì ("да"): чем больше раз вы его напишите, тем быстрее запомните правильное написание.

Успехов!

Мария Петрова.
Made on
Tilda