Как выразить согласие
в итальянском языке
Как правильно согласиться или, наоборот,
вежливо отказаться.
Уровни А2, В1
Итальянцы, как вы знаете, любят поговорить - и это несомненный плюс для изучающих язык. И чтобы активно участвовать в беседе, необходимо знать несколько вариантов, как согласиться или, наоборот, вежливо отказаться. Не будем однообразно говорить "sì, certo" или "no, grazie". Посмотрим другие варианты.

Согласие/Esprimere accordo:

1. (Ma) Certo!/Certamente! - (Ну) Конечно! Разумеется! Безусловно! Несомненно!
Vieni con noi in discoteca? - Certo!
Пойдёшь с нами на дискотеку? - Конечно!
Certamente ti racconto tutto.
Разумеется, я тебе всё расскажу.

2. D'accordo! - Согласен/согласна!
Ci vediamo alle sei? - D'accordo!
Увидимся в шесть? - Согласен/согласна!/Договорились!
Запоминаем, что "d'accordo" не изменяется по родам и числам. Можно также поставить перед ним глагол essere в нужном лице и числе:
Siete d'accordo? - Sì, siamo d'accordo!
Вы согласны? - Да, мы согласны!

3. Hai ragione! - Ты прав/-а!
Глагол avere можно поставить в любом лице и числе:
Hai/avete ragione, dobbiamo prendere quella strada.
Ты/вы прав/правы, нам нужно идти по этой дороге.

4. È vero! - Это правда!
Claudia ha saltato le lezioni oggi? - Sì, è vero.
Клаудиа прогуляла сегодня занятия? - Да, это правда.

5. Proprio così! - Именно так! Так и есть!
Proprio così, mamma e papà.
Именно так, мама и папа.

6. Sono pienamente d'accordo! - Я полностью согласен/согласна!
Глагол essere спрягаем по лицам и числам, d'accordo не изменяется.
Sì, sono pienamente d'accordo con te, ma ci devo pensare.
Да, я полностью согласен/согласна с тобой, но мне нужно подумать над этим.

7. Esatto! - Точно/Верно!
Esatto, puoi venire a casa mia!
Верно, ты можешь прийти ко мне!

8. Giusto! - Правильно! Верно!
Preferisci il tè, giusto? - Giusto!
Ты предпочитаешь чай, верно? - Верно!

Несогласие/Esprimere disaccordo:

1. No, non è vero - Нет, это неправда.
Claudia ha detto le bugie? - No, non è vero, ha detto la verità!
Клаудиа соврала? - Нет, это неправда, она сказала правду!

2. No, non è così - Нет, это не так.
No, ti giuro che non è così! - Нет, клянусь тебе, что это не так!

3. Non sono d'accordo - Я не согласен/согласна
È una brava attrice! - No, non sono d'accordo con te.
Она хорошая актриса! - Нет, я с тобой не согласен/согласна.

4. Sono contrario/-a - Я против
Scusa, ma sono contrario/-a a quel lavoro.
Прости, но я против той работы.

5. Nient'affatto! - Совершенно нет! Вовсе нет!
Nient'affatto, non è stata colpa mia!
Вовсе нет, это была не моя вина!

6. Io la penso diversamente - Я думаю иначе
Gli adolescenti hanno un modo di vestire orribile! - Io la penso diversamente: secondo me dimostrano molta fantasia.
Подростки ужасно одеваются! - Я думаю иначе: по-моему, у них хорошая фантазия.

7. Ti sbagli - Ты ошибаешься
Глагол sbagliarsi ставим в любое лицо и число:
Secondo me ti sbagli/vi sbagliate.
На мой взгляд, ты ошибаешься/вы ошибаетесь.

Как видите, возможностей согласиться или нет - очень много. Составляйте предложения и проговаривайте их вслух. Не забывайте про интонацию! Жду вас на своих занятиях! Пообщаемся!

Мария Петрова.
Made on
Tilda